ポケジャーナル ポケモンソード・シールド考察・翻訳ブログ

ポケットモンスターソード・シールドの考察や海外記事の翻訳をしています。

ポケモン英語講座②「英語テキストを読んでみよう」

ポケモン英語講座第2回では、実際にポケモンの英語テキストを見て、自分が読めるかどうか試してみましょう。

でもこれはテストではなくあくまでゲームを遊ぶためのものなので、正確に英語を理解する必要はありません。なんとなくいくつかの単語を拾って、言いたいことが把握できればそれでOKです。

 

続きを読む

ポケモン英語講座①「初めての英語プレイ」

今回から新企画をスタートさせます。その名もポケモン英語講座!

ポケモン英語講座は、ポケモンソード・シールドからポケモンを初めて英語でプレイしようとしている人を応援する企画です。今後、どの程度継続するかはわかりませんが、お付き合いよろしくお願いします。

 

第1回目はまだポケモンを英語でプレイするかどうか迷っているという人のために、英語プレイのメリット、デメリットをお話ししたいと思います。

私は言語選択が可能になった第6世代から4作(XY、ORAS、SM、USUM)を英語版でプレイしています。英語でのプレイに興味があるけど不安という人もいると思うので、ぜひ参考にしてください。

 

続きを読む

【ネタバレ注意】サルノリ・メッソン進化形、ガラルニャース、大量リーク画像

発売日を迎えたのでこのページを解禁しました。ただしこのページで扱っているポケモンはネタバレ当時のものであり、もしかしたらガセも含まれているかもしれません。また私が途中でまとめるのをやめてしまったので、ネタバレしたポケモンはこれで全てではありません。

 

ネタバレの可能性が強いのでご注意ください。

 

f:id:pokejournal:20191102073901j:plain



続きを読む

4チャンネルリーク記事「ガラル地方ジムリーダー」【評価C】

今回はガラル地方のジムリーダーに関するリーク情報です。ガラル地方では16のジムがあり、その内、8つのジムがメジャーリーグに上がれる(=作中で主人公が挑戦できる)という設定あります。

(今回は翻訳依頼のあった記事です。 情報提供ありがとうございました)

 

f:id:pokejournal:20191101092416j:plain
f:id:pokejournal:20191101093159j:plain



続きを読む

VG247インタビュー「ポケモン図鑑の騒動について、ピカブイから学んだこと」

 

 

www.vg247.com

 

今回はVG247の特集記事を翻訳しました。今までで一番ボリュームが大きいのではないかと思います。。。

 

ポケモン図鑑のリストラ騒動について、今回の反響が必ずしも方針の変更につながるとはかぎらない

ポケモンのゲームを毎年リリースしているが、今後もそうとは限らない

・Let'sGoピカチュウイーブイシンボルエンカウントが好評だったため、ソード・シールドではシンボルエンカウントの割合を増やした

・Let'sGoピカチュウイーブイニンテンドースイッチで何ができるかを試す場でもあった(例えば一度に何体までフィールドにポケモンを出せるか)

・9言語同時発売やキャラクターのイメージの固定化を避けるためにキャラクターボイスは実装していない

・今回はダイマックスによるバトルやスタジアムの様子を映せるバトルカメラに力を入れている 

 

続きを読む

gameinformer特集記事⑫任天堂キャラにポケモンはいるか?ジムリーターになるとしたら?

www.gameinformer.com

 

gameinformerの特集記事、今回は増田氏と大森氏の最後のインタビューだそうです。あるいみ貴重な裏話がたくさん聞けたようです。

 

f:id:pokejournal:20191028014359j:plain

 

続きを読む