ポケジャーナル ポケモンソード・シールド考察・翻訳ブログ

ポケットモンスターソード・シールドの考察や海外記事の翻訳をしています。

4チャンネルリーク記事「ザシアン・ザマゼンタの特性」【評価C】

4チャンネルに投稿されたリーク記事です。

 御三家のタイプやガラルフォームのポケモンについて書かれていますが、既視感があるというか平凡な印象を受けました。(タイプやリージョンポケモンの予想は簡単ですし、出まかせでも当たることがあります。新ポケモンの詳細や新機能などがないとガチリークっぽくないですね)

 

f:id:pokejournal:20191013231815j:plain
f:id:pokejournal:20191013231758j:plain

 

投稿場所:4チャンネル

 http://boards.4channel.org/vp/thread/40331449

投稿日:10/12/2019(Sat)19:35:25

信憑性:C(現時点では不明)

的中/非的中事項:なし

備考:やや平凡な内容か

 

こんにちは。新しいゲームの詳細を公開します:)

御三家の最終進化はAffleckリーク(例のガチリークのこと)通りです。タイプは、くさ/ノーマル、ほのお、みず/ゴーストです

Hello there, I will reveal some details about the new games :)
The starters final stages are as the Affleck leak said, but typings are:
Grass/Normal - Fire - Water/Ghost

 

伝説のポケモンたちはがね単タイプです。彼らの特性はまぎらわしいです。

ザシアン:効果ばつぐんの技、彼のこうげきを上げる。

ザマゼンタ:効果いまひとつの技を受けるとぼうぎょが上がる。

Eternatusはクールなクソです。ネタバレを求めないでください。

(訳注:英語が不完全なのでザシアンのはよくわかりません。use とか received とか入るはず)

Legendaries typing are pure steel. Their ability is actually confusing but here we go:
Zacian: every supereffective move he raises its attack.
Zamazenta: every non effective attack received he raises its defense.
Eternatus is cool as sh*t. Don’t wanna spoil it tho...

 

600族が2体登場します。1体はベロバーです。もう一方はウロボロスのような生き物で、タイプはゴースト/ドラゴンです。

There are 2 pseudo-legendaries: one of them is Impidimp. The other one is an ouroboros kind of creature, typing ghost/dragon. 

 

他のガラルリージョンポケモンデリバード、ホーホー、ゴマゾウコータス(+1進化する)、パチリスニャルマーペラップ、シママ、マラカッチ(+くさ/みずタイプに進化する)

Other cool Galar forms: Delibird, Hoothoot, Phanpy, Torkoal (and gets an evolution too), Pachirisu, Glameow, Chatot, Blitzle and Maractus gets an evolution (grass/water).

 

Affleckのリーク以外のキョダイマックスポケモンは、第2、4、8世代の御三家、新しい化石ポケモン、Eternatus、そしてミュートゥー!他にもキョダイマックスするポケモンはいますが、私は見つけられませんでした。キョダイマックスはメガシンカのようなもので、ステータスは上昇しますが新しいとくせいを得たり、タイプが変わったりはしません。

Gigamax forms other than the ben Affleck leak said: 2-4-8 gen starters, the new fossils pokemons, Eternatus and... Mewtwo! There are more Gigamax forms but you’ll find out.
Gigamax is almost like megas: you gain boost in stats but no new abilities. Some changes typing too.

 

私はストーリーについてネタバレはしません。ストーリーはあまり期待しない方がいいでしょう。それは長くなります。

クリア後の内容はあまり充実していません。レイドバトルに重点が置かれていますが、すべてのジムリーダーに再挑戦することもできます。

I won’t spoil the story and don’t expect it to be the greatest. It will be long tho.
Post Game is not that full of content. Is more focused on raids, but you can actually re-challenge every gym leader.

このゲームは10分の10が競争的です。(対戦のためのものです?) 残りは…もっとできることがあったかもしれません。そうだ、あの城の扉のドラゴン、あれは実は伝説の……

This Game will be competitively 10/10. For the rest... they could’ve done more.
Oh. The dragon you see at the gate of the castle, it’s actually a Legendary...