Game Informerの特集記事⑦サルノリ紹介動画
前回の101の質問のインタビュー動画の続編が公開されました。
今回は動画時間2分とかなり短いのですが、一応質問者の英語を翻訳しました。
(が、今回は特に英語が早口なので例によってざっくりした訳になっています)
Q.（質問文なし。冒頭から会話が始まる）
A.どこから来たんでしょうね。(笑)
草のポケモンということもあって、木を登って……。不思議な枝、これがすごい大事だと思うんですけど、この棒を使って戦ったり、地面をたたいたり木を叩いたりすると、まわりの草木にエネルギーを与えて、にょきにょき草が生えてきたりするんですよね。
Q.その棒は、誰かが言うように(ネットの噂のように)サルノリが進化する上で重要なポイントになるでしょうか？
A.どうなんでしょうね。 そうかもしれまんせんね。どうなるんだろうな。
Q.(同じく質問文なし)
A. こいつ自身がみんなに元気を与えるようなキャラクターで、ムードメーカー的な感じ。こいつ(メッソン)が泣きそうな時でも、サルノリが元気を与えてくれる。みんなを明るくしてくれるキャラクター。
Q.ヒコザルもサルの御三家ですが、同じサルポケモンとしてかぶらないでしょうか。
A. どうでしょうね。いろんなサルがいるなかで、それがどんなサルになるのかっていうのは進化させて見てほしいなと思います。またちょっとちがったサルに進化する(大森)
現実的に言ったらサルを進化させたらヒトになる(増田)
(進化先は)大森さん(ジェームス)
Q.どんなタイプの人がサルノリに惹かれるでしょうか。またサルノリを選ぶでしょうか。
A.一緒に楽しみたい人。ダンスやパーティの好きな人。ノリのいい人は選ぶ。
動画の内容は以上です。以下は、短いですが動画が貼られていたページの本文になります。
今月はポケモンソード・シールドの限定コンテンツを１ヶ月にわたって公開していきます。上の動画では新しい草タイプの御三家であるサルノリを紹介しています。増田氏、大森氏、ジェームス氏がサルノリの製作について語ってくれました。
近いうちに、ヒバニーやメッソンについての同様の動画を作成します。
We're continuing to roll out exclusive content throughout the month for Pokémon Sword and Shield, and the video above highlights the new grass starter Grookey. While visiting Game Freak, we sat down with the game's director Shigeru Ohmori, producer Junichi Masuda, and art director James Turner talk about the creation of Grookey. Coming up, we'll have similar videos focusing on Scorbunny and Sobble.
ご感想、ご指摘があればコメントください。
