【偽リーク？】海外リーク翻訳記事②【評価D】

Twitterの方でも書きましたが、海外の大型掲示板「４ちゃんねる」に新しいリーク所法が投稿されました。このリークは前回のガチリークと同じ投稿者を装っていますが、リーク内容に矛盾点などがあり、偽物ではないかと指摘されています。

ですが、こういう偽リークも(もしかしらた本物かもしれないし)見る分には楽しいので一応翻訳してみました。

 投稿場所：４チャンネル

投稿日：未確認

信憑性：D(非的中事項あり)

的中／非的中事項：

・非的中事項２件

ゲームの難易度設定ができる(その後のインタビューで否定されている)

ジムリーダーのタイプ(かくとうタイプ(サイトウ)とゴーストタイプ(オニオン)が抜けている)

備考：なし

テキスト：

ゲーム開始時に３つのレベルを選択することができます。その意味はわかりませんが、約束のようです。

At the start of the game you can choose between 3 different levels, not sure how it works but seems promising

「ダークネス」と呼ばれるものからザシアンとザマゼンタを助けた後に、彼らは主人公と協力して「Eternatus」との壮絶な戦いに、手持ちとして加わります。

Zacian and Zamazenta after you save them of a new thing called "darkness" will cooperate with you to defeat Eternatus in an epic battle with just the legendary Pokemon in your team

８つのジムの順番は、くさ、みず、こおり、フェアリー、じめん、どく、でんき、はがね

The 8 gyms in order are grass, water, ice, fairy, ground, poison, electric and steel

新たな伝説のポケモンのトリオがいて、それらはカロスリーグの部屋のシンボルのデザインにとても似ています。それらは鎧をまとったガーディアンのようで、タイプは覚えていません。

There is a new legendary Pokemon trio, pretty similar in design to the symbols on Kalos league room, they're like guardians with armors, can't remember the types

ダイマックスは使用時にすこしラグがありますが、それはすぐに良くなります。

Dynamax seems to lag a bit the game at the start when it's used but it gets better quickly

四天王のタイプはほのお、ゴースト、むし、いわで、チャンピオンはドラゴンタイプですが、とてもバラエティーに富んでいます。

Elite Four types are fire, ghost, bug and rock , champion is dragon type but with a lot of variety

電車の中で事故を起こそうとしているエール団と戦かうパートがあります。電車の最後にクレイジーな医者のようなエール団の幹部と戦います。エスパータイプとエスパー・どくタイプの医者のような見た目のポケモンを使用し、たくさんの傷薬や空気中に撒くものを使います。

There's a part in the game where you need to fight in a train to team Yell, cause they're trying to crash it, at the end of the train you will fight a team Yell administrator, kind of a crazy doctor that uses psychic Pokemon and a new psychic/poison one pretty similar to a doctor with lot of potions and things that he throw in the air

ウールーはシリアスな羊に進化しますが、ノーマルタイプのままです。アーマーガアは進化しません。カタパルトをモチーフにした岩タイプのような新ポケモンを見ました。それはカタパルトの間をジャンプします。

Wooloo evolve into a serious sheep, keep normal type, Corvyknight doesn't evolve,I saw new Pokemon like a rock type one that seems inspired in a catapult and jump between catapult,

たくさんの宝石を身に着けたクイーンのような見た目のゴースト・はがねタイプのポケモンがいて、それはメロエッタのような歌姫のようですがそれよりも大きいです。フェアリータイプのジムリーダーが彼女のエースポケモンとして使用します。

a ghost/steel type that seems like the ghost of a queen with lot of jewels and a kind of diva pretty similar to Meloetta but bigger that fairy gym leader use as her main Pokemon

ガラル地方のポケモンは100体前後で、数え間違いがあるかもしれませんが、すくなくとも100体はいるといえます。過去のポケモンの新しい進化がたくさんあります。

Galar new Pokemon are around 100, not sure if I miss the count but not less than 100 I could say

イーブイははがねタイプの進化を手に入れます。ロゼリアは新しい分岐進化を手に入れロズレイドのような美しいデザインですが、花がナイフに変わったくさ・はがねタイプのポケモンになります。ドーブルは大きくフワフワになりますが、ノーマルタイプのままです。他にもたくさんありますが、今すぐに全部は思い出せません。

A lot of new evolutions to past Pokemon, Eevee gets a new steel evolution, Roselia gets a new alternative evolution with beautiful design as Roserade
but with lot of knifes switching the flowers being grass/steel, Smeargle evolves into a big one and fluffy but keeps normal type, and there are more but I can't remember every new evolution right know

ガラル図鑑はトータルで550体前後で、後で利用可能になるワイルドエリアなどのたくさんのエリアがあるため、メインシナリオで400体前後は手に入ります。

Galar have around 550 Pokemon in total, but only around 400 availables to catch in main game, cause there are a lot of areas specially in Wild Area  that will be available later, such a big region for what I saw

シナリオをクリアすると巨大な場所に行くことができます。それは大きなお城のような見た目で他作品のトレーナーと戦うことができます。これは次のゲームの最もよいところのひとつで、ポケモンコロシアムのバトル山と同じくらい難易度が高いです。

There's a huge place when you finish the game, like a big palace where you can fight with a lot of other games trainers, one of the best things about post game and pretty hard similar to Mountain Battle in Colosseum

そしてこれが私が見たもののすべてです。私はたくさんは知りませんが、なるべく早くより多くの詳細を見てみようと思います。

And thats all what I saw this time, I know its not too much, so I'll try to see more details as soon as possible

 以上が今回のリーク内容ですが、矛盾点などもあり、偽物だとの指摘が大半を占めていました。

・ゴースト・はがねタイプのポケモンがフェアリータイプジムのエース

・伝説のポケモンのトリオ（おそらく準伝の３体のこと）のモチーフにカロスの四天王の部屋のデザインが使われていること（数が合わない）

・3番目のジムがこおりと書かれているが、過去のリークで三番目のジムリーダーは「Kabu」＝日本の辛い野菜＝ほのおタイプのジム（この意見がけっこう多かったです）

・ドーブルの追加進化はありえない

他にも、過去のリーク投稿者の英語はネイティブでなかったが、今回のリークは流暢であるなどの指摘もありました。

個人的な意見ですが、過去のリークにはウールーやルリ、「Eternatus」などの固有名詞が多くでてきましたが、今回のリークにはそういったものがなかった点を考えると、偽物かなと思います。