Game Informerのインタビュー記事②オートセーブについて
まとめると、
・ワイルドエリアでは、通信時のネット接続やセーブ機能がバックグランドで自動で行われる
・ワイルドエリア以外でも、ゲームプレイ中に定期的にオートセーブが行われるが、オートセーブ機能をオフにすることもできる(例えば伝説のポケモンを捕獲する時はマニュアルセーブに切り替えることができる)
・ただしSwitchでのリセットは処理が難しいかもしれない
以下はGame Informerの特集記事の翻訳になります。
今月の特集記事のためにゲームフリークの東京本社に訪れ、ポケモンソード・シールドに関するあらゆる舞台裏の情報を得ました。大森氏はソード・シールドの新機能について開発者と話をしながら、ワイルドエリアのオートセーブ機能について言及しました。
During our trip to Game Freak's Tokyo headquarters for this month's cover story, we learned all kinds of behind-the-scenes information about Pokémon Sword and Shield. While talking with the developers about the new features coming to Sword and Shield, director Shigeru Ohmori mentioned autosave occurring in the Wild Area.
通常、交換などの通信機能を使った際に、セーブのためにゲームを中断する必要がありますが、今作ではゲームフリークはワイルドエリアではセーブをシームレスに実行する方法を実装しました。
「ネットに接続して交換などの双方向的なやり取りをする場合、シームレスに同期接続に切り替わります。今までは違いましたが、その時セーブもバックグランドで行われます。そのためワイルドエリアではかなり多くのものが進行しています。」
Normally after you perform a trade, you'd need to stop and save, but instead, Game Freak figured out a way to incorporate seamless saves into the Wild Area. "When you connect with them to actually trade or do some kind of interaction, it then seamlessly switches to a synchronous connection," Ohmori says. "It’s also saving in the background, which is something we previously didn’t do, so there’s quite a bit going on in there that is represented in the Wild Area."
「バックグランドでの保存」について言及されたことで、私は大森氏にゲームの他の場所でもそれが行われるのか、それともワイルドエリア限定なのかをたずねました。
「私たちは、完全なオートセーブ機能を実装しました。伝統的なポケモンのゲームではレポートを書いてセーブをすることは重要で、「ゲームをセーブすることを忘れないでください！」というフレーズは定番でした。ですが今回はオートセーブ機能があり、これは定期的にゲームの保存を行います」
At the mention of "saving in the background," I asked Ohmori if that happens throughout the rest of the game, or if that's restricted to the Wild Area.
"It’s a new feature we’re implementing: full autosave functionality," he says. "Traditionally in Pokémon games, it’s an important thing to write your report to record your save, and that’s always been a staple, like, "Remember to save your game!" We do have an autosave feature this time, where you can just adventure and it’ll constantly save the game."
オートセーブを望まなくても、心配する必要はありません。機能をオフにして、プレイを一度中断して手動で保存する従来のセーブ機能を使用することもできます。例えば、伝説のポケモンなど捕まえるのが難しいポケモンと遭遇した時にはこちらの機能が役立つでしょう。
ただし、Switchではこの処理はすこし異なると感じると大森氏は言います。
For those who don't want Pokémon Sword and Shield to autosave, fear not: You can turn the feature off and stick with the traditional save method where you pause the action and manually save. I imagine that will come in handy for encounters with difficult-to-catch Legendary Pokémon. However, Ohmori says that process might also feel a bit different on Switch.
「以前のゲーム機と比べると、ニンテンドースイッチはゲームの再起動をすることが実際はすこし難しいと思います。ファミコンにはすべてをリセットするボタンがありますが、Switchではすこし処理が複雑だからです」
"I think the Nintendo Switch, compared to previous consoles, it’s actually a bit harder to restart your game," he says. "Like, on the NES, you’d have a dedicated button to reset the whole thing, but with the Switch, it’s a little bit more complicated of a process."
