Game Informerの特集記事⑤全国図鑑でリストラされたポケモンについて
国内外でも関心が高い全国図鑑のリストラについてのインタビュー記事です。デマや誤解も多いのでここ以外の公式情報もぜひ読んでみてください。
まとめると、
・今作に登場するポケモンについて、ガラル地方に生息していそうかどうかを重視した
・今作で登場しなかったポケモンも今後のシリーズでは登場する
・全ポケモンを登場させるため多くの機能を犠牲にしてきたが、今作は未公開のものをふくめ多くの新機能が充実している
※一部のサイトで”Pokemon cut from sword and shield's national pokedex will return in the future”を「ポケモンの全国図鑑が将来復活する」と訳しているようですが、正しくは「今回ソード・シールドでリストラされたポケモンも将来のシリーズで戻ってくる」です。
また”There’s quite a few Pokémon that you’ll encounter in the Galar region Pokédex”は「ガラル地方で登場するポケモンはかなりすくない」ではなく「かなり多い」と訳します。（quiteはかなり、 a fewは少しの～という意味ですが quite a few はかなり多くの～という意味になります）
ファンはポケモンソード・シールドの発売を待ち望んでいますが、一方でこの夏の最大のニュース、どのポケモンがシリーズのゲームに残るのかについて関心が集まっています。
Fans are eagerly anticipating Pokémon Sword and Shield,
but some of the biggest news coming out of summer was regarding what won't be in the first mainline Pokémon console RPGs.
E3でプロデューサーの増田氏はソード・シールドには全てのポケモンが出るわけではないと説明しました。このニュースは多くのファンをがっかりさせました。
そこで私は増田氏にこの機会にリストラの理由についてより深く聞いてみました。
During E3, producer Junichi Masuda explained that not every Pokémon will make the leap into Sword and Shield. This news left many fans disappointed,so I caught up with Masuda during our trip for this month's cover story to dive deeper into the reasoning for the cuts.
増田氏によると、この20年間にポケモンの数は莫大に増えてしまい、すべてを扱うことが難しくなったとのことです。
According to Masuda, the sheer number of Pokémon the series had accumulated over the last two-plus decades got to
the point of being unwieldy.
「今まで私たちはこれほど多くのポケモンを一つのゲームに登場させ続けてきたことを誇りに思っていました。しかしその結果、かなり多くの機能やゲームのアイデアをあきらめることになりました」
"Up until now, we’ve been proud we’ve been able to include so many Pokémon in the games, but as a result of that, there’s actually been quite a few features or gameplay ideas that we’ve had to abandon in the past," he says.
「今後、ポケモンシリーズの将来を考えて、新しいゲームの楽しみ方や私たち自身がゲームフリークでチャレンジしたいことなど全てのアイデアに優先順位をつけることにしました。これが新しい方向性を決定させた本当の理由です。」
"Going forward, thinking about the future of Pokémon, we want to prioritize all those new gameplay ideas, new ways to enjoy the game, and want to challenge ourselves at Game Freak to create new ways to enjoy the game. That’s really what drove the decision for this new direction."
この決定はゲームフリーク、株式会社ポケモン、任天堂の三者の間で行われました。
The decision was the result of collaborative talks between Game Freak, The Pokémon Company, and Nintendo.
「私たちはソード・シールドでまだ公開されていない新しい挑戦をたくさんしています。私たちはこれらの新しい機能を継続させていきたいと思っています。だからこの決定は将来シリーズのためのベストな方法だと思います。
"We have a lot of awesome new challenges that we haven’t even revealed in Sword and Shield," Masuda says. We want to continue to come up with these new features, so we figured this was the best path forward for the franchise"
どのポケモンをガラル地方に登場させるかの決定はかなり難しかったようです。
「さまざまな議論が行われました 。どのポケモンがゲームに登場するかの基準は一つではなく、複数の理由、複数の方向性があり、そしてどうすればこのゲームが最高のものになるのか多くの議論がなされました」
Things are a bit complicated when diving into how the team decided which Pokémon wouldn't carry over into the Galar region.
"A wide variety of discussions happened; it’s not just one kind of criteria for deciding which Pokémon are going to appear in the games,
but a lot of different reasons, a lot of different directions, a lot of debate over which ones would be the best in the game," Masuda says.
「一つの例として、ガラル地方に住んでいるように思えるようなポケモンなど、よりゲームの設定に意味を持たせられるようなポケモンを選びました。冒険の設定や実装したいと思う機能に最適なものを決めるのに本当に努力したので、プレイヤーの皆さんは満足してくれると思っています」
"I think one example of that is figuring out the Pokémon that would make sense for the setting of the game the most; these Pokémon look like they could live in the Galar region. We really spent a lot of effort deciding which would best fit the setting of the adventure and the features that we wanted to implement. I think players will be satisfied.
さらに本当に多くのポケモンがガラル地方の図鑑に登場します。だからその全てのポケモンを見るのを楽しんでくれると思います。
There’s quite a few Pokémon that you’ll encounter in the Galar region Pokédex, so I think players will have fun seeing all the Pokémon."
ソード・シールドでどのポケモンがリストラされないか(名前や総数など含め)を質問しましたが、増田氏は詳細を答えてくれませんでした。しかし彼は「今作でリストラされたポケモンが将来ゲームに登場するのか」を尋ねた際は明確に答えてくれました
When I ask for specifics about the Pokémon that didn't make the cut for Sword and Shield – including names and total number of creatures – Masuda did not elaborate. However, he was much more explicit when I asked if cut Pokémon will return in future games.
「絶対に登場します。今作で登場しなかったポケモンが今後別の地方で登場することを楽しみにしていてください」
"Definitely," he says. "You can look forward to seeing Pokémon that don't appear in these games appearing in different regions in future games.
「全てのプレイヤーにとって、ポケモンホームは将来の冒険に連れていくためにポケモンを集めておく発射台のようなサービスです」
ポケモンホームについて、その詳細はまだわあまりわかっていません。増田氏はもう少しそれを秘密にしたいようですが、今後提供されるアプリについてのヒントを提供してくれました。
I think Pokémon Home, for a lot of players, will serve as a launching pad to gather them all there and then embark on future adventures."
Pokémon Home has been announced, but details to this point are scarce. Masuda intends on keeping it that way for a bit longer, but he did offer a bit more insight into the upcoming app.
「私たちはポケモンホームを全てのポケモンたちが一緒にいられる場所としてデザインしています。だから今後のシリーズにとってもポケモンホームは非常に重要なものになるでしょう。また全てのポケモンを１つの場所に集めるところとして、ポケモンバンク以上のサービスになるでしょう」
"We’re really designing it as the place for all of your Pokémon together, so it’s really important for the future of the franchise,
and it’ll be more than even Pokémon Bank as a place to gather all your Pokémon together in one spot."
以上です。ご指摘やご感想があればブログまたツイッターにコメントください。
