ポケジャーナル ポケモンソード・シールド考察・翻訳ブログ

ポケットモンスターソード・シールドの考察や海外記事の翻訳をしています。

ガラル地方とイギリスを比較「ガラル地方はイングランド?スコットランド?」

f:id:pokejournal:20190304052332j:plain

ガラル地方と実際のイギリスを比較


ポケモンソード・シールドの舞台ガラル地方はイギリスがモチーフになっていると噂されていますが、イギリス人たちが公式画像と実際のイギリスを比較してみました。

やはりこちらでもガラル地方はイングランドを上下逆さまにしたものだと言われていますが、ロンドンが画面上部の雪山の中にあるのはゲーフリのアレンジだとも指摘されています。

日本でも話題になっている巨人の地上絵は、なんと実際のイギリスのドーセンという場所にモチーフとなった地上絵があるそうです。

また女主人公が被っていた帽子がスコットランドのものから、主人公の住む最初の町はスコットランドであるとの指摘も多かったです。

 ・ここからあるスレッドの書き込みを紹介。

スレ主(OP)はガラル地方はイングランドではなくスコットランドだと主張しますが……

 

f:id:pokejournal:20190303001309j:plain

「確認だがガラル地方はスコットランドだ。イングランドじゃない」

確認だがガラル地方はスコットランドだ。イングランドじゃない。

Just a reminder that Galar is Scotland,not England

 

どっちも同じもんだろ

>>37784540 (OP) #

same thing

 

じゃあ茶色の町の時計塔は何なんだ?

>>37784540 (OP) #
Explain the big clock in that brown city

 

ゲーム内にあきらかにサッカースタジアムがある

あれはゴルフコースじゃない

>>37784540 (OP) #

>obvious soccer stadium in game

>not a single golf course

OKAY

※ゴルフはスコットランド発祥のスポーツ

 

スコットランドがあの島を占領してビッグ・ベンを建てたって世界線の話なんだろ

そんだけのこと

>>37784655 #

Alt history where the scots built big ben after taking over the island. Simple as.

 

グラスゴーにも時計塔はあるだろ

Tolbooth Steeple in Glasgow

グラスゴースコットランドの地名

 

確認だが、スコットランドは深緑色の箇所の半分の大きさだからな

あとは全部イングランド

>>37784540 (OP)
Just a reminder that Scotland is only half as big as you've shaded dark green, the rest is England

 

これはイングランドさ。スコットランドじゃない

スコットランドのあった場所はロンドンに置き替えられたんだ

It's England, not Scotland

Scotland got replaced by London

 

f:id:pokejournal:20190302135356j:plain

>>インバーニー城

これ間違ってない? よく見ると古代ローマ風の三角屋根と柱のある建物があるだろ

動画にも雪の町にそんな感じの建物があったし、それと一致する

>>37793392

>Inverney Castle

Is wrong. If you look closely you can see it's an ancient-roman-style building with columns and triangle roof.

And it matches the snow town in the trailer, which has such a roman-style building.

※ガラル地方の元ネタ比較の画像に対する指摘

 

オレも昔は子供の休みで毎年ウィンダミアに行っていたんだが、あそこはいつもジャップの旅行者がいたな

>>37793444
I used to go to Windermere every year as a kid on holiday and there were always Jap tourists there

 

f:id:pokejournal:20190302215156j:plain

サーン・アバスの巨人の地上絵

ああ、これはロンドンだよ。雪山がたくさんあって有名だよな〜、ロンドンは❢

いいか、これはロンドンの原寸大のマップじゃないんだマヌケが。

ゲーフリはロンドンの好きな場所をいくつかピックアップして、それを適当に1つのマップに配置してるんだ。

(現実世界ではドーセットにあるはずの)サーン・アバスの巨人がマップの真ん中にあるのはそういう訳さ。

>>37791725
>>37791763

Ah yes, London. Well known for it's snowy mountains...

It's not a 1:1 map of Britain you fucktards. They just picked areas they liked from Britain, and arranged them on a map how they liked. Hence why the Cerne Abbas Giant (in real life: in Dorset) is in the middle of the map.

※サーン・アバスの巨人(イギリスにある巨人絵のこと。ガラル地方の巨人絵の元ネタと言われている)

 

f:id:pokejournal:20190304175611j:plain

オマエはバカにしてるようだが、あの町にはロンドンのランドマークがいくつかある

ビッグ・ベンとかロンドン・アイとかいろいろな

>>37793519
There's London landmarks in the city you stupid faggot.

Big Ben, London eye etc

 

右上の地形を見てくれ。これは現実世界のイングランド南西部のドーセットやエクセターのあたりと一致する。これは上下逆さまになったイングランドなんだよ。下の部分がスコットランドだ。湖水地方はまちがってないね。

>>37793392
look at the shape of the landscape in the top right. it matches the shape of real life england in the southwest, around dorset and exeter. it's england but flipped upside down. the bottom is scotland. lake district is accurate.

 

亀レスですまないが、クソったれのニ等国がガラル地方の一部なのかよ。オレにはどうしてもそれが信じられなくて書き込みが遅れたんだ

ゲーフリはイギリスの地理をものすごーーーーく曖昧に捉えていて、イギリスの名所やシンボルをグチャグチャにしてあちこちにぶちまけたのか

そうさ、これは上下逆さまにしても正確なイギリスの地図にはならないし、ゲームの最初の町もスコットランドじゃない

ガラル地方は明らかにイングランドに由来しているが、ゲーフリは演出上の目的であちこちに動かした、例えばロンドンが最後の目的地になるようにね

 >>37793392
Ignore the retards, this is correct. I can't believe the level of retardation i'm seeing to try and justify part of this region being a second fucking country.

They took a very, very, VERY vague interpretation of the UK landmass and splattered it with English iconography all over. No, flipping it upside down doesn't suddenly make it a more accurate UK map, and no the starting area isn't fucking Scotland.

The region is clearly England-inspired, they just moved shit around to serve the gameplay, like heading to London as the final destination.

 

あのでかい北の雪山より、どうして最初の町の小さい建物たちの方が関連性が高いと思うんだ?

マジで皮肉じゃなくて、あのいくつかの地形と建物がスコットランドのことを示していて、だからこのマップ全体がスコットランドを表していると思ってんの?

マップの95%がイングランドで、あの町もイングランドの田園地域で、スコットランドがあるはずだった北の場所は気温の高いロンドンの都市に変わりに使われたと、そう考えた方がはるかに論理的だ

 >>37793863
Why do you think that the huge northern snowy mountains are somehow less relevant than a few small buildings in the starting area?

Do you seriously, unironically think that some fields and houses are Scottish icons and thus represent the entirety of Scotland on this map?

Or do you think it makes more logical sense to assume that, like the other 95% of the map, the town is also just supposed to be the English countryside and the north where Scotland was supposed to be was just used as the basis for a more climactic London city instead?

 

おそらく最初の町は、北イングランドスコットランドを混ぜたもので、境界線が曖昧でいくつかの町は描くのを省略されているんだと思う

ロンドンが雪山になったのは、単純にゲーフリが生態系を面白いものにするためだと思う

>>37793931
i think the representation of cities cuts off right on the border of northern england and scotland would actually start. they just shifted the snowy mountains to london to have a more interesting biosphere

 

 南側は明らかにスコットランドだろ

オマエラにそれをわからなくても、それはオレの責任じゃない

 >>37793827 #

The South is clearly Scottish.

It's not our fault you can't tell that.

 

f:id:pokejournal:20190304174228j:plain

断言するがお前はスコットランドに行ったことないだろ

>>37794027 #
You've obviously never been to Scotland

 

イングランドが全部の町じゃない

もう一度聞くけどどっちがあり得そう?

 

>ゲームフリークイングランドを上下逆さまにして、雪山を北部に移動させた

そしてイングランドは都市として表現されていて、6つの建物しかない最初の田園地域はおそらく二つ目の国全体を表しているんだ。その国固有の名所やビジュアルは反映されていないし、アイルランドウェールズはどこにも配置されてないけど

 

あるいは

>これはイギリスの地形のまったく独創的な解釈で、ゲームフリークがストーリーやゲーム進行に一番合うと思うイギリスの名所や地形が使われている

そして小さな田園地域もおそらくイギリスの田園地域で、ガラル地方の90%の他の部分と合うようになっている

England isn't all cities bluh.

I'll ask again, what do you think is more likely;

>Game Freak flipped the UK map upside down AND mirrored it AND moved the snowy mountains South (North) and decided England would only be represented by cities and the countryside starting area with like 6 buildings is supposed to be representative of an entirely second country despite having no unique landmarks or visuals for that country, and despite Ireland and Wales not getting any locations either.

or

>It's just a creative interpretation of the UK landmass using English locations and landmarks wherever Game Freak best thought they would serve the story and gameplay, and the small countryside area is just supposed to be the English countryside to fit with the other 90% of the region.

 

これは明らかにイングランド島をひっくり返したもので、南側はスコットランドだろうね。南にはスコットランドの地形がたくさんある(山とか丘とか湖の農場とか)

主人公もスコットランド風の服を着ていることからも、最初の町はスコットランドといえる

中央にある北部スタイルの産業都市からがイングランドだね

>>37793931 #
It's clearly the British island flipped so the south is where Scotland would be. The South is filled with Scottish landscapes (mountains, hills, lochs farmland). The South is also like the starting area where the MC comes from who is wearing Scottish clothing. The South is representing Scotland. England begins at the mid section with the northern style industrial city.

 

f:id:pokejournal:20190304173904j:plain

タモシャンター TAM-O-SHANTER

オレはこれがイングランドをそのまま表したものじゃないと思うから、お前の言うことも部分的には正しいだ。けどこれは全部がスコットランドであるとも思わない

女主人公がタモシャンターやタータン柄の靴下を身につけていたから、最初の場所は南スコットランド/北イングランドを暗示している

>>37794039 #
you have a fair point, i dont think it's a 1-to-1 representation. but i also don't think that scotland is represented entirely. the female player has a tam-o-shanter and tartan socks, so the starting area seems to be an allusion to southern scotland/northern england.

※タモシャンターは膨らんだベレー帽のようなスコットランドの帽子

 

イングランドには絶対に山がないって?それに今じゃ農業地はみんなスコットランドのシンボルなのか?

いいかオマエラ

お前がどうしてもこの湖の丘に実際に行って死にたいって言うんならゲームが発売されるのを待とうぜ。それまではこれがネス湖かどうか比較も参照もできない

俺も喜んで同意するぜ、ゲームが発売されて真相がわかるまではな。最初の町が間違いなくスコットランドだと断言できる証拠はまったくどこにも存在しない

あれはどこにもある古い田舎町と農場地帯で、ガラル地方の他の部分と同じようにイギリスだ

>>37794054 #
Yeah because there's definitely no mountains on the supposed England side of the region huh? And Farmland is a Scottish landmark now?

Come on anon.

If the lake is the hill you want to die on, then we'll just have to wait until the game releases to see if there's any comparison or reference to Lock Ness. I'll happily concede then but until that happens, there is absolutely nothing about that starting area that can be proven undoubtedly to be Scottish. It's just traditional towns and farmland, something that is indistinguishably English alongside the rest of the region.

 

タータンソックスにタモシャンター。だがそれは完全にスコットランドのものじゃないだろ。イングランドとの境目のエリアだ

>>37794117 #
TARTAN SOCKS. TAM O SHANTER PEOPLE.

IT'S NOT ALL OF SCOTLAND, JUST THE BORDER AREA

 

少なくとも俺の意見を見てくれてありがとう。>>37794117で言ったように俺が間違っていたら100%喜んで受け入れるし、もしゲームにスコットランドの影響があれば俺はどんなものであれそれを認める

でも俺はマップが単純に上下逆さまになっていて、いくつかの家や場所がスコットランドであるとは思えない

シンプルな答えは多くの場合正しいといえる。そしてこの場合はこれがイングランドだけだということだ

>>37794093 #
Thanks for at least hearing me out. Like I said here >>37794117 # - I'll 100% happily accept I was wrong and embrace whatever inspirations the game draws upon if it turns out there is Scottish influence in the game.

But I just dont think flipping the map upside down and calling some houses and fields Scotland is justified in the greater context of the entire presentation of the region. The simple answers are often the right ones, and in this case its just that it's just England.

 

f:id:pokejournal:20190304170519j:plain

ずっと怒っていろよスコットランド

stay mad engpakis

※engpakisはギリシャ語で銃剣という意味だそうですが、おそらくスコットランド人の人名ではないかと予想して翻訳しました